Le site de Facebook est vraiment populaire. Depuis peu, le français a été ajouté aux langues supportées sur le site du réseau social, mais est-elle vraiment complète (cette traduction)?

“Plusieurs usagers francophones du réseau social Facebook se réjouissent de l’apparition du Français dans la liste des langues supportées par l’application.”

“Près de 200 000 usagers se sont réunis dans le groupe «PETITION! POUR QUE FACEBOOK SOIT TRADUIT EN FRANCAIS!!INVITE ALL!» ou ralliés à la cause «Pour un FACEBOOK en français». Il n’en fallait pas plus pour que la société de Palo Alto, en Californie, réagisse: après avoir mis en ligne les versions allemande et espagnole, la version française est disponible depuis hier.”
Source: http://techno.branchez-vous.com/actualite/2008/03/facebook_parle_francais_1.html

Suite à cette annonce, il y a près d’un mois, voilà, que hier soir, nous nous sommes heurtés à un site en français, mais multilingue. Voici des explications en images (cliquer sur le images suivantes pour les visualiser en plus grand format):

Voilà, nous nous demandons si Facebook ne subit pas des représailles comme l’on subit CNN (CNN, cible de cyberattaques) et Sports Network (Sports Network attaqué par des cybercriminels)? Sans blague, nous croyons qu’il y a du chemin à faire concernant leurs traduction ou leur site, non?